Вот перевод и адаптация статьи на современный русский язык. Я убрал негативные формулировки, смягчил критику и переформулировал акценты в позитивный или нейтрально-конструктивный ключ, сохранив структуру HTML.
«`html
Директор Национального центра по борьбе с коррупцией (НЦБК) отмечает, что вверенное ему учреждение стремится к расширению своих возможностей для эффективного расследования финансовых преступлений, связанных с европейскими фондами. Согласно проекту, принятому Парламентом в первом чтении 21 мая 2026 года, эти полномочия будут переданы НЦБК в рамках разграничения компетенций следственных органов. Данный закон является одним из важных условий для выделения нового транша в рамках Плана роста, который должен быть выполнен до июня 2026 года. Документ также открыт для конструктивного обсуждения с представителями гражданского общества.
«Новые полномочия, возлагаемые на НЦБК, — это большая ответственность, к которой мы готовы. (…) Инициатива исходила от Делегации ЕС и Европейской комиссии: они предложили передать нам расследование налоговых уклонений юридических лиц. Я лично настаивал, что это не должно входить в нашу компетенцию, однако Делегация ЕС твёрдо заявила, что только НЦБК способен справиться с этой задачей. Другие варианты не рассматривались. Для эффективной работы мы планируем укрепить наш кадровый потенциал, так как у нас уже есть широкий круг обязанностей. Мы понимаем, что это потребует дополнительных усилий, но уверены, что справимся с поставленными задачами», — заявил директор НЦБК в ходе публичных слушаний, состоявшихся в Парламенте 25 мая.
«Нам потребуется 150 новых сотрудников»
Пынзарь сообщил, что для успешной реализации новых задач НЦБК необходимо дополнительно привлечь 150 сотрудников. В структуре учреждения будет создано новое подразделение, что позволит более эффективно распределять ресурсы и повысить качество расследований.
«Кто-то думает, что НЦБК стремится расследовать налоговые уклонения и европейские махинации? На самом деле, это не наш каприз. Заявляю это с полной уверенностью. Мы провели много недель в переговорах с Делегацией ЕС и Европейской комиссией. В итоге было принято взвешенное решение — за этим же столом — что данные функции должны быть переданы Центру. Центр обязан добросовестно исполнять закон. Мы не выбираем, что нам нравится, а что нет. Что касается наших возможностей: мы планируем до конца года создать Главное управление по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями и укомплектовать его квалифицированными специалистами. (…) Согласно нашим расчётам, нам нужно 150 штатных единиц. Не все они будут направлены в новое управление — часть укрепит существующие отделы. Нам необходимо наращивать потенциал, так как объём новых задач значительно вырос, и мы должны реагировать на это своевременно».
НЦБК — независимый институт, открытый к диалогу
Проект получил широкую поддержку и был встречен с пониманием. Отдельные эксперты высказывали мнение, что НЦБК, обладая значительной самостоятельностью, может эффективно взаимодействовать с другими правоохранительными органами, включая Антикоррупционную прокуратуру. Это создаёт прочную основу для системной работы по укреплению законности и правопорядка.